16. julij 2022

»Tu so še zelo nerodni prevodi, ki morda laiku ne pomenijo veliko, nam, ki s tem zakonom živimo, pa marsikdaj otežujejo delo.«

Gregor Štibernik
neznana vloga
Štibernik je opozoril na težave zaradi nerodnih prevodov v zakonodaji, ki otežujejo delo tistim, ki se ukvarjajo s tem zakonom.
Tema: Avtorske pravice v AV-sektorju
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aipe Štibernik
avdiovizualni sektor avtorske pravice direktiva
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
31. julij 2025

»Tudi najnerodnejši dobesedni prevod je tisočkrat uporabnejši kot najlepša parafraza.«

Vladimir Nabokov
pisatelj
Izjava rusko-ameriškega pisatelja Vladimirja Nabokova o pomenu dobesednega prevoda v primerjavi s parafrazo.
Tema: Vladimir Nabokov
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vladimir Nabokov
prevod parafraza pisatelj
Podrobnosti | Vir
9. februar 2024

»Že sama terminologija v zakonu otežuje njegovo izvedbo.«

Jakob Počivavšek
sindikalist
Jakob Počivavšek opozarja na težave zaradi terminologije v zakonu o stavki.
Tema: Pravila stavke
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jakob Počivavšek Valentina Franca Andrej Zorko
stavka zakon sindikat
Podrobnosti | Vir
27. julij 2023

»Založniki v teh okoliščinah težko opravljajo delo, kar močno otežuje dostop prebivalstva do knjig.«

Claudia Roth
ministrica za kulturo
Ministrica Roth je izpostavila težave založnikov pri delu v trenutnih razmerah.
Tema: Podpora ukrajinski knjižni industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Claudia Roth Peter Kraus vom Cleff Oleksandra Koval
knjige solidarnost kultura Ukrajina Nemčija
Podrobnosti | Vir
14. oktober 2024

»Slovenski prevod Sapiensa v stripu je zelo zahtevno in obsežno delo s kompleksnim besediščem.«

Yuval Harari
neznana vloga
V utemeljitvi za nagrado Sophie Castille Award je Harari opisal zahtevnost prevoda.
Tema: Festival stripa Tinta
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nina Bunjevac Anna Haifisch Noemie Marsily Milan Erič Milanka Fabjančič Bojan Albahari Yuval Harari David Polonsky Ari Folman
strip nagrade festival zlatirepca
Podrobnosti | Vir
20. marec 2023

»Novi predlogi Ztuj-2F sicer sproščajo pogoje migrantskega dela v Sloveniji, vendar hkrati delavcem otežujejo uveljavljanje temeljnih pravic, kot je na primer pravica do družinskega življenja.«

Društvi Infokolpa in KD Gmajna
predstavnika društev
Ocenjujeta, da novi predlogi zakona olajšujejo migrantsko delo, a otežujejo uveljavljanje temeljnih pravic delavcev.
Tema: Spremembe zakona o tujcih
druge omembe v viru:
ključne besede:
Levica Miha Blažič
Ztuj-2F priseljenci jezikovni izpit
Podrobnosti | Vir
14. februar 2021

»Pred nastankom tega prevoda so bila Platonova dela v latinščini zelo težko dostopna.«

neimenovan vir
opis pomembnosti prevoda
Poudarjanje pomembnosti prevoda Platonovih del v zbirki starih knjig na dražbi.
Tema: Dražba zbirke starih knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Elaine Rosenberg Alexandra Rosenberg Bartholomaeus Anglicusija Marsilio Ficino
zbirka stare knjige dražba rokopisi tiskane knjige
Podrobnosti | Vir
12. marec 2024

»Če to komentiraš na družbenih omrežjih, to otežuje delo komisije, kakor koli ne koristi, ne pritiče funkciji.«

Robert Šumi
predstavnik KPK-ja
Šumi opozarja na negativne posledice komentiranja na družbenih omrežjih v povezavi z delom komisije.
Tema: Postopek pred KPK-jem zoper premierja Roberta Goloba
druge omembe v viru:
ključne besede:
Stojan Zdolšek Simon Savski Robert Šumi David Lapornik
KPK premier odvetnik spor
Podrobnosti | Vir
9. september 2025

»Prijave so pogosto anonimne, kar otežuje delo policistov pri ugotavljanju kršitev.«

Anita Kovačič
neznana vloga
Kovačič pojasnjuje težave policije pri obravnavi prijav o uporabi pirotehničnih sredstev.
Tema: Pirotehnika v Mariboru
druge omembe v viru:
ključne besede:
Anita Kovačič
pirotehnika Maribor policija hrup
Podrobnosti | Vir
20. januar 2022

»Zakon ruši sistem procesnih rokov, otežuje in onemogoča pregon zlasti gospodarskega kriminala.«

Maša Kociper
poslanka SAB-a
Kociper je opozorila na negativne posledice predlaganih sprememb zakona.
Tema: Predlog dopolnitve kazenskega zakonika
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tina Heferle Maša Kociper Zmago Jelinčič Plemeniti Matej T. Vatovec
kazenski zakonik pravosodje opozicija
Podrobnosti | Vir